1
00:00:01,560 --> 00:00:03,350
NARRADOR:
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,070
eu tive um sonho.

3
00:00:05,150 --> 00:00:06,490
eu sei o que
temos que fazer agora.

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,110
Precisamos trazer
esta família unida.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,980
E então precisamos
ir visitar minha irmã.

6
00:00:10,070 --> 00:00:13,790
Você sabe sobre
o que aconteceu no local
chamado Coyote Sands?

7
00:00:13,860 --> 00:00:17,450
Quando sua avó tem
um sonho, é uma boa ideia
para prestar atenção.

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,200
Meu pai começou
escrevendo ao governo

9
00:00:19,290 --> 00:00:23,340
procurando informações
em um governo abandonado
projeto na década de 1960.

10
00:00:23,420 --> 00:00:24,840
Se você souber de alguma coisa. . .

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,970
Nunca disse o que, mas
foi na época
seus pesadelos começaram.

12
00:00:28,050 --> 00:00:30,340
eu podia ouvi-lo
gritando aqui
noite após noite.

13
00:00:30,420 --> 00:00:33,840
MOHlNDER: Os arquivos são
fortemente redigido, mas
menciona pesquisa médica

14
00:00:33,930 --> 00:00:36,020
em um lugar
chamado Coyote Sands.

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,380
Meu pai estava lá.

16
00:00:38,350 --> 00:00:39,440
Aí está.

17
00:00:39,520 --> 00:00:40,940
Pedro e eu estamos
indo para lá agora.

18
00:00:41,020 --> 00:00:43,230
Falei com Nathan.
Ele e Claire nos encontrarão.

19
00:00:43,310 --> 00:00:44,350
preciso de você conosco.

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,780
É aqui que
nossa história realmente começa.

21
00:00:46,860 --> 00:00:49,900
E para se preparar
para o futuro, você tem
para entender o passado.

22
00:00:49,980 --> 00:00:51,060
Você quer as respostas?

23
00:00:51,150 --> 00:00:52,770
Então você terá que cavar.

24
00:00:52,860 --> 00:00:55,020
está na hora de todos
sabia a verdade.

25
00:01:20,510 --> 00:01:22,390
Isso é simplesmente errado,

26
00:01:22,470 --> 00:01:24,470
desenterrar essas sepulturas.

27
00:01:25,230 --> 00:01:26,610
Por que ela está
nos obrigando a fazer isso?

28
00:01:26,690 --> 00:01:30,150
Mamãe tem seus motivos, Pete.
Ela compartilhará quando estiver pronta.
Dê um tempo a ela.

29
00:01:44,450 --> 00:01:47,120
Vamos,
dê uma chance a ele.
Por que?

30
00:01:47,790 --> 00:01:49,040
Olha quem
ele nos transformou.

31
00:01:49,130 --> 00:01:52,630
Ele sabe o que fez,
e ele está carregando
culpa suficiente para todos nós.

32
00:01:52,710 --> 00:01:54,290
Mas ele está aqui,
não é?

33
00:01:55,130 --> 00:01:57,210
Ele precisa do nosso apoio.

34
00:01:57,300 --> 00:02:01,970
Rapaz, ele te encantou.
Não se preocupe,
acontece com todos nós.

35
00:02:04,640 --> 00:02:06,300
eu vou falar com ela.

36
00:02:16,150 --> 00:02:17,730
O que estamos fazendo aqui,
Mãe?

37
00:02:18,820 --> 00:02:20,990
Você disse que viemos aqui
para encontrar sua irmã.

38
00:02:21,830 --> 00:02:24,330
Nós não sabíamos
você tinha uma irmã.

39
00:02:25,500 --> 00:02:29,340
Olha, precisamos de algumas respostas.
Mãe, o que aconteceu aqui?

40
00:02:33,710 --> 00:02:35,330
(HONKlNG)

41
00:02:48,020 --> 00:02:49,820
(PESSOAS CONVERSANDO)

42
00:02:55,780 --> 00:02:59,160
Ângela?
Angela e Alice Shaw.

43
00:03:00,660 --> 00:03:05,500
(RISOS) Ótimo.
Isso é todo mundo.
Bem-vindo ao Coyote Sands.

44
00:03:05,580 --> 00:03:11,050
Meu nome é Dr. Chandra Suresh.
Por favor, siga-me.
Faça um lanche.

45
00:03:12,880 --> 00:03:17,470
Parque infantil.
A sala de jantar.
A sala de jogos.

46
00:03:17,550 --> 00:03:22,180
Mostramos filmes todas as noites.
E a melhor pipoca
você já teve.

47
00:03:22,260 --> 00:03:25,130
Você tem um sotaque engraçado.
Você também.

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,350
Então, de onde você é?

49
00:03:28,430 --> 00:03:33,310
Bombaim, Índia.
eu percorri um longo caminho
para te conhecer, para te ajudar.

50
00:03:33,400 --> 00:03:36,820
Estes são os seus aposentos,
e seus pais
estão do outro lado da quadra.

51
00:03:36,900 --> 00:03:38,980
Dr.
lhe mostrará o caminho.

52
00:03:41,740 --> 00:03:43,660
(AMBOS CONVERSANDO)

53
00:03:43,740 --> 00:03:48,280
Por que eles têm armas?
É alarmante, eu sei,
mas isto não é uma prisão.

54
00:03:48,370 --> 00:03:51,990
Os guardas estão aqui
para sua proteção.
Queremos mantê-lo seguro.

55
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Vamos, vamos
acomode você.

56
00:04:04,930 --> 00:04:06,680
(TROVÃO RUMBLING)

57
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
vejo que você tem
o leite e os biscoitos.

58
00:04:10,980 --> 00:04:13,230
Queríamos te dar
as boas-vindas oficiais.

59
00:04:13,310 --> 00:04:15,310
Bem-vindo ao Crapola Sands.

60
00:04:16,230 --> 00:04:17,440
Sou Charles Deveaux.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,350
O cara com
o sotaque engraçado
é Daniel Linderman,

62
00:04:20,440 --> 00:04:22,820
e o cara
com os óculos
é Bobby Bishop.

63
00:04:23,820 --> 00:04:26,570
eu não pensei, garotos
foram permitidos
no beliche das meninas.

64
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
Sim, sim, bem,

65
00:04:28,410 --> 00:04:32,320
Bobby aqui, ele queria
te dizer que lindo
ele pensou que você fosse.

66
00:04:33,120 --> 00:04:34,740
eu não.
O que?

67
00:04:34,830 --> 00:04:36,620
Você não acha
ela é linda?

68
00:04:36,710 --> 00:04:37,960
(Expira)

69
00:04:38,960 --> 00:04:40,790
De qualquer forma, nós apenas
queria dizer oi.

70
00:04:47,970 --> 00:04:51,220
Eu não gosto disso.
eu quero ser
com mamãe e papai.

71
00:04:51,310 --> 00:04:53,360
Nós já
falei sobre isso.

72
00:04:53,440 --> 00:04:56,230
Vai ser divertido.
Assim como o acampamento.

73
00:04:57,150 --> 00:04:58,490
Vamos desfazer as malas.

74
00:04:59,780 --> 00:05:01,740
Só há brinquedos
e livros aqui.

75
00:05:01,820 --> 00:05:03,410
Você disse embalar o que eu preciso.

76
00:05:04,990 --> 00:05:08,830
Você precisa de roupas, Alice.
Calças, camisas, meias.

77
00:05:08,910 --> 00:05:11,790
E quantas vezes
você leu
Alice no país das maravilhas?

78
00:05:15,370 --> 00:05:17,080
(SlGHS)

79
00:05:17,170 --> 00:05:21,970
eu quero ir para casa,
Banana, e você também.
O baile está chegando.

80
00:05:24,130 --> 00:05:28,090
O médico disse à mamãe e ao papai
que este lugar vai
fazer meus pesadelos irem embora.

81
00:05:28,180 --> 00:05:29,600
Não há mais gritos?

82
00:05:32,140 --> 00:05:34,260
Mas o que eu tenho
é genético,

83
00:05:34,350 --> 00:05:37,720
então todos nós precisamos
para lidar com isso,
toda a família.

84
00:05:39,190 --> 00:05:42,030
Quem te tirou
ver a Bela Adormecida?

85
00:05:42,110 --> 00:05:45,990
E quem deu Jackie Jacobs
uma queimadura indígena quando
ela roubou sua presilha?

86
00:05:49,570 --> 00:05:52,990
eu sempre estarei lá
para você, eu prometo.

87
00:05:53,870 --> 00:05:56,030
Mas eu preciso de você
estar lá para mim também.

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,300
(EXCLAlMS)

89
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
Veja? Tudo está
vai ficar bem.

90
00:06:15,230 --> 00:06:16,400
PEDRO: Mãe?

91
00:06:16,480 --> 00:06:20,400
Minha irmã, meus pais,
todos eles morreram aqui.

92
00:06:20,900 --> 00:06:24,570
E se não viermos
juntos, se não
resolver nossas diferenças,

93
00:06:25,860 --> 00:06:28,730
estou com medo
a história está indo
para se repetir.

94
00:06:54,010 --> 00:06:58,760
1961 foi uma época diferente.
Kennedy era presidente.

95
00:06:58,850 --> 00:07:00,510
Éramos todos patriotas.

96
00:07:01,610 --> 00:07:05,150
Quando o governo
descobriram sobre nós, eles
nos disseram que poderiam nos curar,

97
00:07:05,230 --> 00:07:07,060
e nós acreditamos neles.

98
00:07:08,110 --> 00:07:11,110
E eles nos cercaram,
e eles nos colocaram aqui.

99
00:07:11,910 --> 00:07:13,450
O que aconteceu aqui?

100
00:07:13,530 --> 00:07:19,780
eu não sei. Eu tive sorte,
Eu sobrevivi, mas Alice,
toda a minha família, não.

101
00:07:19,870 --> 00:07:23,830
Então, por que estamos aqui, mãe?
Você poderia ter nos contado
isso em um restaurante.

102
00:07:23,920 --> 00:07:26,180
Por que aqui?
Por que estamos cavando
levantar esses corpos?

103
00:07:27,380 --> 00:07:29,710
eu estive sonhando
sobre minha irmã.

104
00:07:32,140 --> 00:07:33,270
Vivo.

105
00:07:34,140 --> 00:07:36,890
Isso não faz sentido,
mas meus sonhos muitas vezes não.

106
00:07:36,970 --> 00:07:39,260
Eles estão abertos
à interpretação.

107
00:07:39,350 --> 00:07:42,100
Eles são confusos,
mas eu acho, eu acho

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,230
eu tenho que vê-la
para mim mesmo.

109
00:07:45,320 --> 00:07:47,570
eu tenho que encontrar o corpo dela,
encontre uma peça de roupa.

110
00:07:47,650 --> 00:07:50,360
Algo, qualquer coisa,
para dar a ela
um enterro adequado.

111
00:07:50,450 --> 00:07:52,740
Você deveria ter nos contado
sobre este lugar,

112
00:07:53,200 --> 00:07:54,910
que você tinha uma irmã.

113
00:07:54,990 --> 00:07:57,450
eu não queria você
conhecer a dor. Mães
estão autorizados a fazer isso.

114
00:07:57,540 --> 00:07:59,080
estou autorizado
para proteger você.

115
00:07:59,160 --> 00:08:01,450
Você é absolutamente
permissão para fazer isso, mãe.

116
00:08:02,370 --> 00:08:03,910
É o meu pesadelo, Peter.

117
00:08:04,880 --> 00:08:08,430
eu nunca quis você
saber o que sofri.
tentei esquecer.

118
00:08:09,170 --> 00:08:10,830
Fizemos todo mundo esquecer.

119
00:08:12,220 --> 00:08:13,510
Quem somos “nós”?

120
00:08:14,340 --> 00:08:16,420
Como você pensa
a empresa foi formada?

121
00:08:16,510 --> 00:08:20,760
Tudo começou aqui,
com uma promessa de nunca
deixe isso acontecer novamente.

122
00:08:20,850 --> 00:08:25,980
Destruímos arquivos,
memórias apagadas.
Nós chantageamos, matamos,

123
00:08:26,940 --> 00:08:32,270
qualquer coisa para manter
nossa existência é secreta.
E funcionou por 50 anos.

124
00:08:33,280 --> 00:08:35,990
Agora, Noah e eu temos
tentei consertar isso
situação atual,

125
00:08:36,070 --> 00:08:39,240
mas o Sr. Danko tem
provou ser engenhoso.

126
00:08:40,580 --> 00:08:42,630
Então, é isso que
você estava tentando fazer?

127
00:08:43,420 --> 00:08:44,630
Sim.

128
00:08:45,830 --> 00:08:47,160
Mas você estragou tudo?

129
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Sim.

130
00:08:49,800 --> 00:08:53,390
O importante é
para colocar o nosso segredo de volta,

131
00:08:53,470 --> 00:08:56,770
para que todos possamos parar de correr,
voltar para nossas vidas.

132
00:08:57,640 --> 00:08:59,850
é hora de voltar
aos métodos antigos.

133
00:09:00,560 --> 00:09:03,060
Você quer dizer apagar as pessoas
memórias e matança?

134
00:09:03,140 --> 00:09:04,560
É um mal necessário.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
sinto muito por
o que aconteceu aqui, mãe,

136
00:09:08,520 --> 00:09:11,230
mas não te deu
o direito de fazer as coisas
que você fez,

137
00:09:11,320 --> 00:09:13,030
e ainda não acontece.

138
00:09:13,950 --> 00:09:15,450
Precisamos de você, Pedro.

139
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
eu preciso de você.
A empresa rasgou
esta família separada.

140
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
eu não vou estar
parte disso novamente.

141
00:09:23,040 --> 00:09:25,630
Peter.
eu vou pegá-lo.

142
00:09:26,790 --> 00:09:28,160
(WHOOSHlNG)

143
00:09:31,050 --> 00:09:32,380
(GASPlNG)

144
00:09:39,970 --> 00:09:41,800
CARLOS:
Você teve um pesadelo.

145
00:09:42,140 --> 00:09:45,220
(SlGHS) O que isso tem a ver com você?
Olha, eu ouvi você
conversando com sua irmã,

146
00:09:45,310 --> 00:09:47,180
sobre como seus pesadelos
se tornar realidade.

147
00:09:48,230 --> 00:09:50,150
Olha, você não está
o único
quem percebeu

148
00:09:50,230 --> 00:09:52,390
há algo estranho
acontecendo com eles.

149
00:09:53,110 --> 00:09:55,620
não sei o que
você está falando.
Linderman.

150
00:09:55,700 --> 00:09:59,120
Como foi uma saia bonita
como você consegue
uma cicatriz dessas?

151
00:10:00,450 --> 00:10:02,070
Um acidente de bicicleta.

152
00:10:11,420 --> 00:10:15,390
Este lugar é um
grande experimento científico,
e nós somos os ratos.

153
00:10:15,510 --> 00:10:21,560
Você está errado.
Eles vão nos ajudar.
Ela está certa. Somos malucos.

154
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Eles vão
nos tornar normais.
E você está cego.

155
00:10:25,350 --> 00:10:27,720
Por que você acha
eles têm guardas armados?

156
00:10:27,810 --> 00:10:31,350
Não fizemos nada de errado.
não é como
somos comunistas.

157
00:10:31,440 --> 00:10:32,860
Meu pai disse
podemos confiar neles.

158
00:10:32,940 --> 00:10:36,520
Isso já aconteceu antes.
Nazistas com os Judeus.

159
00:10:36,610 --> 00:10:38,940
A América fez isso,
também, com os japoneses.

160
00:10:39,030 --> 00:10:41,740
Isto é diferente.
Somos diferentes.

161
00:10:43,490 --> 00:10:45,030
Qual foi o seu pesadelo?

162
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Meus sonhos são confusos.

163
00:10:50,000 --> 00:10:51,590
Eles nem sempre estão certos.

164
00:10:52,840 --> 00:10:57,680
Você tem que parar
tendo medo
e comece a acreditar.

165
00:11:03,600 --> 00:11:04,980
Esse médico.

166
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
Claro.

167
00:11:12,480 --> 00:11:13,890
Não confie nele.

168
00:11:13,980 --> 00:11:16,060
(ABERTURA DA PORTA)

169
00:11:16,150 --> 00:11:18,190
Do que você está falando?

170
00:11:18,280 --> 00:11:21,160
Nada. Somos todos
voltando a dormir.

171
00:11:31,540 --> 00:11:33,250
Meus pés estão frios,
Banana.

172
00:11:33,330 --> 00:11:35,830
Isso é o que você ganha
por não trazer meias.

173
00:11:35,920 --> 00:11:37,370
Vou encontrar alguns para você.

174
00:11:40,260 --> 00:11:41,930
(WHlSPERlNG)
Diga boa noite, Alice.

175
00:11:42,010 --> 00:11:43,590
(WHlSPERlNG)
Boa noite, Alice.

176
00:11:49,980 --> 00:11:54,230
eu ouvi o que você
estavam dizendo aos meninos,
sobre o Dr.

177
00:11:54,310 --> 00:11:57,600
Esses meninos só têm
uma imaginação hiperativa.

178
00:12:02,660 --> 00:12:08,120
Lembra quando eu cheguei
um F em História? Papai pegou
longe da TV e da sobremesa.

179
00:12:09,290 --> 00:12:11,880
Eu estava tão bravo que eu. . .

180
00:12:15,960 --> 00:12:18,620
Naquela noite,
uma tempestade de granizo
quebrou o carro dele.

181
00:12:22,010 --> 00:12:23,220
Então?

182
00:12:31,390 --> 00:12:33,560
eu acho que posso
controlar o clima.

183
00:12:50,870 --> 00:12:53,200
é o Dr.
vai vir atrás de mim?

184
00:13:02,220 --> 00:13:05,010
CLAlRE: Por que você não
diga a Nathan e Peter
sobre sua irmã?

185
00:13:05,890 --> 00:13:07,390
Onde está seu pai?

186
00:13:09,890 --> 00:13:13,020
eu pedi um pouco
tempo sozinho. Com você.

187
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
quero ajudar você.

188
00:13:18,570 --> 00:13:22,820
eu tinha quase a sua idade
quando cheguei aqui. Eu tinha 16 anos.

189
00:13:22,900 --> 00:13:26,150
Qualquer outro pensamento
era sobre meninos
e o baile.

190
00:13:26,240 --> 00:13:28,250
Eu fui tão ingênuo.

191
00:13:28,320 --> 00:13:33,820
eu gostaria de ter tido metade
sua força. Você tem
coragem e autoconfiança.

192
00:13:34,460 --> 00:13:37,380
Você superou
todos aqueles
dúvidas persistentes.

193
00:13:38,040 --> 00:13:39,450
Talvez às vezes.

194
00:13:40,210 --> 00:13:41,580
Nem sempre.

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,140
(EXALANDO) ainda estou
descobrir isso.

196
00:13:45,220 --> 00:13:48,770
Você desenterrou aqueles túmulos
sem pestanejar.

197
00:13:48,850 --> 00:13:52,850
Se eu tivesse o seu espírito,
se eu tivesse confiado em mim mesmo,

198
00:13:52,930 --> 00:13:55,470
talvez as coisas tivessem
foi diferente aqui.

199
00:13:56,100 --> 00:13:57,850
Não responde
minha pergunta.

200
00:13:59,480 --> 00:14:03,190
Você já fez alguma coisa
tão horrível, algo
você tem tanta vergonha,

201
00:14:03,280 --> 00:14:07,700
que você pensa
se você falar sobre isso,
você pode nunca parar de chorar?

202
00:14:09,200 --> 00:14:10,870
(TROVÃO RUMBLING)

203
00:14:14,500 --> 00:14:16,080
(WlND UIVO)

204
00:14:17,000 --> 00:14:21,050
De onde veio isso?
Isto é o que aconteceu
no meu sonho.

205
00:14:21,130 --> 00:14:25,970
É impossível. Mas é.
é ela. É Alice.

206
00:14:29,720 --> 00:14:31,060
Pai !

207
00:14:34,890 --> 00:14:40,310
Alice!

208
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
Vamos, nós temos
para voltar para dentro.

209
00:15:04,130 --> 00:15:07,090
Você precisa ver um menu?
Não, apenas uma xícara
de café, por favor.

210
00:15:13,720 --> 00:15:17,300
Pete, precisamos
para superar o que quer que seja
é que isso fica entre nós,

211
00:15:17,390 --> 00:15:20,010
e você não está ajudando
fugindo toda vez
as coisas ficam um pouco difíceis.

212
00:15:20,100 --> 00:15:21,890
Fugindo?
Então, quando você apenas
subir e desaparecer,

213
00:15:21,980 --> 00:15:25,280
você vai onde quer que esteja
que você foi, em vez disso
de ficar em Washington

214
00:15:25,360 --> 00:15:28,410
e negociando
com o problema
que você criou. . .

215
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
(RISOS)

216
00:15:31,660 --> 00:15:35,120
Pete, você sabe, ninguém
pode olhar para baixo do nariz
para mim melhor do que você.

217
00:15:36,080 --> 00:15:39,380
Mets de 1986.
Você se lembra disso?
Sim.

218
00:15:39,460 --> 00:15:41,460
Como papai tinha dois ingressos
para a Série Mundial,

219
00:15:41,540 --> 00:15:44,620
que ele tinha outros dois
ingressos para os playoffs,

220
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
e você me convenceu
ir para os playoffs
com ele.

221
00:15:47,130 --> 00:15:49,460
eu queria ter certeza
você tem que ver um jogo, sim.

222
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Vamos, Pete.
eu não poderia conhecer o Mets
íamos vencer os Astros.

223
00:15:54,470 --> 00:15:58,930
Vamos. Você tem
ver Mookie Wilson
naquele jogo 6.

224
00:15:59,020 --> 00:16:00,900
Você o viu.
tive sorte.

225
00:16:00,980 --> 00:16:03,150
Você tem que ver esse jogo.
tive sorte.

226
00:16:04,310 --> 00:16:06,690
Você acha que eu enganei você
em ver um jogo de playoff?

227
00:16:06,770 --> 00:16:08,020
Sim eu faço.

228
00:16:08,780 --> 00:16:12,740
Porque mesmo
na sua generosidade,
Nathan, você foi egoísta,

229
00:16:12,820 --> 00:16:14,610
e isso é
apenas quem você é.

230
00:16:15,450 --> 00:16:16,610
Pete,

231
00:16:17,330 --> 00:16:20,130
temos que encontrar uma maneira
perdoar um ao outro.

232
00:16:20,200 --> 00:16:22,580
Temos que encontrar
a capacidade
por perdão,

233
00:16:22,670 --> 00:16:24,670
porque sem isso. . .
estou tentando.

234
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
Muito difícil.

235
00:16:27,460 --> 00:16:28,870
(BIP ALTO NA TV)

236
00:16:28,960 --> 00:16:31,670
MULHER NA TV:
Esta é a Emergência
Rede de transmissão.

237
00:16:31,800 --> 00:16:35,560
Um aviso de tempestade severa
está em vigor para
área do Grande Vale.

238
00:16:37,140 --> 00:16:38,770
(WlND UIVO)

239
00:16:43,940 --> 00:16:49,740
Clara!

240
00:16:51,280 --> 00:16:52,660
(GEMIDOS)

241
00:16:54,780 --> 00:16:56,070
(GRITOS)

242
00:16:58,450 --> 00:17:01,030
Como você me encontrou?
Há mais
agentes vindo?

243
00:17:01,120 --> 00:17:04,990
não estou trabalhando com
mais eles. Eu tentei
detê-los por dentro,

244
00:17:05,120 --> 00:17:07,450
e eles descobriram.
Você me espera
acreditar nisso?

245
00:17:07,540 --> 00:17:09,750
É a verdade.
Eu tentei e falhei.

246
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
Angela Petrelli
nos trouxe aqui.

247
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Por que? Que negócio
ela tem aqui?

248
00:17:13,760 --> 00:17:17,470
Ela foi levada aqui
quando criança. Este era um lugar
para pessoas com habilidades.

249
00:17:17,550 --> 00:17:20,720
Experimentando.
E eventualmente assassinato.

250
00:17:20,810 --> 00:17:22,060
O que?

251
00:17:22,810 --> 00:17:25,900
Eles mataram centenas.
Os túmulos estão do lado de fora.

252
00:17:27,730 --> 00:17:29,390
O que você está fazendo aqui?

253
00:17:32,360 --> 00:17:34,060
Eu encontrei isso.

254
00:17:36,570 --> 00:17:39,650
Há cinquenta anos,
meu pai era
um médico aqui.

255
00:17:39,740 --> 00:17:44,910
vim descobrir o que
ele estava fazendo. Agora eu não estou
tenho tanta certeza que quero saber.

256
00:17:52,460 --> 00:17:56,000
Olá, Alice. Ângela,
posso falar com você?

257
00:17:56,090 --> 00:17:57,750
Sim, claro,
Dr.

258
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
Está tudo bem, Alice.

259
00:18:27,040 --> 00:18:28,710
Três linhas onduladas.

260
00:18:32,170 --> 00:18:34,720
Quem são eles?
Não se preocupe com eles.

261
00:18:34,800 --> 00:18:37,180
Apenas concentre-se em
as cartas, ok?

262
00:18:39,300 --> 00:18:42,170
Vamos tentar novamente.
Um triângulo.

263
00:18:46,930 --> 00:18:49,760
não estou lendo sua mente,
se é isso que você pensa.

264
00:18:49,850 --> 00:18:53,100
eu tive um sonho sobre isso,
sobre você me mostrar cartas.

265
00:18:53,730 --> 00:18:57,400
Um sonho?
Sobre este exato momento?

266
00:18:58,860 --> 00:19:01,190
E faz tudo
seu sonho se tornou realidade?

267
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
São sonhos.
Eles são confusos.

268
00:19:03,370 --> 00:19:05,330
E o que mais
você já sonhou?

269
00:19:08,830 --> 00:19:10,200
Sobre você.

270
00:19:11,130 --> 00:19:13,470
(Suavemente) Você vai
matar todo mundo aqui.

271
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
Meus pais, minha irmã.

272
00:19:23,140 --> 00:19:24,390
posso garantir a você,

273
00:19:25,430 --> 00:19:28,850
isso não vai
acontecer.
Você é um bom homem,

274
00:19:28,940 --> 00:19:31,570
e você nos tratou
com nada além de bondade,

275
00:19:31,650 --> 00:19:35,450
mas estou lhe dizendo,
isso vai conseguir
fora do seu controle.

276
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Se você for embora,
isso destrói
todo o nosso trabalho.

277
00:19:38,690 --> 00:19:42,360
Você não vê os benefícios
suas habilidades poderiam ter
para o mundo?

278
00:19:42,450 --> 00:19:44,370
Só vejo meus pesadelos.

279
00:19:46,080 --> 00:19:49,710
Einstein disse: “A vida de
o indivíduo tem significado. . ."

280
00:19:49,790 --> 00:19:53,420
"... apenas na medida em que
ajuda a tornar a vida
de todos os seres vivos

281
00:19:53,500 --> 00:19:55,330
"mais nobre e
mais bonito."

282
00:19:56,130 --> 00:19:57,300
Você leu Einstein.

283
00:19:57,380 --> 00:19:59,880
Não. Eu apenas sonhei
que você diria isso.

284
00:20:02,010 --> 00:20:03,350
(EXCLAlMS)

285
00:20:05,260 --> 00:20:09,090
Você mesmo disse
que os sonhos são confusos,

286
00:20:09,180 --> 00:20:10,640
aberto à interpretação.

287
00:20:11,810 --> 00:20:14,180
Tudo está indo
para ficar bem, Ângela.

288
00:20:15,400 --> 00:20:18,150
Agora, isso não vai
doeu um pouco.

289
00:20:21,070 --> 00:20:25,030
Tentei avisá-los.
Tentei fazê-los parar.

290
00:20:25,120 --> 00:20:29,370
eu tentei salvá-los,
salve Alice.
E agora Alice está viva.

291
00:20:29,450 --> 00:20:32,450
Se esta é sua irmã,
então por que ela está fazendo isso?

292
00:20:32,540 --> 00:20:34,240
Ela está com raiva.

293
00:20:34,920 --> 00:20:37,550
Você não acredita em mim.
Tempestades acontecem.

294
00:20:37,630 --> 00:20:40,470
É minha irmã.
E se não for?

295
00:20:40,550 --> 00:20:45,020
Não. Preciso ir procurá-la.
eu preciso lidar
só com isso.

296
00:20:45,090 --> 00:20:47,590
Não, é muito perigoso
lá fora.

297
00:20:54,810 --> 00:20:56,770
(WlND CALMA)

298
00:21:07,530 --> 00:21:09,700
Você está bem?
O que é?

299
00:21:10,450 --> 00:21:12,990
Sua mãe. Ela se foi.

300
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
(SlGHS)

301
00:21:32,640 --> 00:21:36,010
E daí? Meu pai
foi o Dr. Mengele?

302
00:21:36,100 --> 00:21:37,970
Você não sabe
o que aconteceu aqui.

303
00:21:38,110 --> 00:21:40,490
É difícil
ignorar os fatos.
Quais são o quê?

304
00:21:40,610 --> 00:21:43,820
Ele trabalhou aqui.
Todo mundo morreu,
ele sobreviveu.

305
00:21:45,150 --> 00:21:47,360
A resposta mais óbvia
geralmente é o certo.

306
00:21:47,450 --> 00:21:50,580
Trabalhando com o inimigo
não necessariamente
fazer de você o inimigo.

307
00:21:50,660 --> 00:21:52,000
Você deveria saber disso.

308
00:21:52,830 --> 00:21:55,500
Conheci seu pai.
Ele era um bom homem.

309
00:21:55,580 --> 00:21:59,250
Você não sabe o que
ele fez, o que ele enfrentou,
quais eram suas intenções.

310
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
Quem somos nós
falando?

311
00:22:01,750 --> 00:22:05,540
Apenas não faça
quaisquer suposições.

312
00:22:05,630 --> 00:22:07,340
Não até que você saiba
a verdade.

313
00:22:10,100 --> 00:22:13,020
Qualquer sinal
da minha mãe?
Não. Nada.

314
00:22:13,100 --> 00:22:14,850
Ela tem que
estar por perto
aqui em algum lugar.

315
00:22:14,930 --> 00:22:17,260
Nós vamos nos separar,
cubra mais
aterrar dessa maneira.

316
00:22:17,350 --> 00:22:18,850
Ninguém deveria ficar sozinho.

317
00:22:19,770 --> 00:22:22,310
Claro, você vai
ir com Pedro?

318
00:22:30,490 --> 00:22:32,400
Não há sinal dela.

319
00:22:32,490 --> 00:22:34,950
Você realmente pensa
a irmã dela
sobreviveu a isso?

320
00:22:35,040 --> 00:22:36,380
eu não sei.

321
00:22:39,130 --> 00:22:40,760
Qual era esse lugar?

322
00:22:41,420 --> 00:22:43,380
É onde
ele fez experiências com eles.

323
00:22:46,420 --> 00:22:49,420
eu acho
estamos destinados a repetir
os erros dos nossos pais.

324
00:22:50,140 --> 00:22:51,350
O que você quer dizer?

325
00:22:53,350 --> 00:22:55,190
quero dizer, eu sou
filho do meu pai.

326
00:22:56,350 --> 00:22:58,810
Experimentando
cobaias humanas.

327
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Mas por que?

328
00:23:01,610 --> 00:23:05,110
Não para a ciência,
por interesse próprio.

329
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
Você está sendo muito difícil
em você mesmo, Mohinder.

330
00:23:10,070 --> 00:23:12,570
Nós começamos isso
há muito tempo,
ok, você e eu.

331
00:23:12,660 --> 00:23:14,790
eu conheço você.
Você é uma boa pessoa.

332
00:23:14,870 --> 00:23:17,670
Apenas boas intenções
vá tão longe, Pedro.

333
00:23:17,750 --> 00:23:21,500
sou fraco,
sou corruptível,
e eu sou egoísta.

334
00:23:21,580 --> 00:23:26,670
Somos todos egoístas.
Meu irmão provou isso
ponto uma e outra vez.

335
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
eu sei como é
ter pais
que são menos que.

336
00:23:32,300 --> 00:23:36,260
Minha mãe nos trouxe
aqui porque ela quer
para iniciar uma nova empresa.

337
00:23:36,350 --> 00:23:40,270
Ela acha que é
a única maneira de manter isso
aconteça novamente.

338
00:23:40,350 --> 00:23:42,600
Mas aquela primeira Companhia
ela começou era corrupta.

339
00:23:42,690 --> 00:23:45,900
Sim, mas por quê? Quero dizer,
foi sobreviver a isso?

340
00:23:45,980 --> 00:23:50,860
quero dizer,
isso tem que vir com
medo, dor e raiva.

341
00:23:50,950 --> 00:23:54,830
Talvez seja por isso que você
pode acertar. Porque
você nunca conheceu essa dor.

342
00:23:54,910 --> 00:23:58,460
eu tenho que acreditar
que há esperança
para resgate. Eu tenho que fazer isso.

343
00:23:59,580 --> 00:24:00,990
Até para Nathan.

344
00:24:07,550 --> 00:24:10,390
Você e Peter
vai ficar tudo bem?
eu não sei.

345
00:24:11,590 --> 00:24:13,340
Ele me culpa
para tudo.

346
00:24:14,090 --> 00:24:17,010
Não posso dizer como eu
discordo totalmente.

347
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
Você e eu fizemos
uma bagunça de coisas.

348
00:24:22,560 --> 00:24:24,060
Sim, nós fizemos.

349
00:24:31,150 --> 00:24:33,110
Danko está trabalhando
com Sylar.

350
00:24:33,200 --> 00:24:36,540
Sylar pode mudar sua forma.
Ele pode ser qualquer um.

351
00:24:36,620 --> 00:24:38,540
Ele quase me fez
matar minha esposa.

352
00:24:43,750 --> 00:24:45,510
Qual foi o último
livro que você leu?

353
00:24:47,290 --> 00:24:48,710
Porque não consigo me lembrar.

354
00:24:49,550 --> 00:24:53,600
Não foi o último livro que li,
último filme que vi.

355
00:24:54,130 --> 00:24:59,220
Lembra das noites de cinema?
Costumávamos alugar
filmes antigos, faça pipoca.

356
00:25:01,980 --> 00:25:03,770
Quando é que chegamos
voltar?

357
00:25:03,850 --> 00:25:06,810
eu não sei.
Eu também sinto falta disso.

358
00:25:06,900 --> 00:25:08,950
Você sabe, eu deveria
ser um caso perdido.

359
00:25:10,650 --> 00:25:12,270
Cavando sepulturas.

360
00:25:13,740 --> 00:25:15,580
eu deveria estar,
mas não estou.

361
00:25:16,620 --> 00:25:19,330
simplesmente não estou.

362
00:25:20,910 --> 00:25:23,030
eu tentei tanto
para impressionar você,

363
00:25:24,290 --> 00:25:26,080
vocês dois.

364
00:25:26,170 --> 00:25:28,670
Tornando-se um agente,
tentando parar
os bandidos.

365
00:25:28,750 --> 00:25:32,130
O que você fez
foi muito corajoso.
Eu fui um idiota.

366
00:25:33,170 --> 00:25:35,880
Tudo que eu queria fazer
foi crescer.

367
00:25:37,220 --> 00:25:40,180
Querida, isso é tudo
qualquer adolescente deseja.

368
00:25:40,260 --> 00:25:42,140
Você não pode se culpar
para isso.

369
00:25:45,350 --> 00:25:46,760
Talvez não.

370
00:25:47,860 --> 00:25:49,360
Talvez eu possa.

371
00:25:51,070 --> 00:25:55,700
Houve um tempo
quando eu queria
torne-se um médico,

372
00:25:57,700 --> 00:26:00,120
um chef, presidente de classe,

373
00:26:03,000 --> 00:26:04,420
não um agente.

374
00:26:12,340 --> 00:26:15,180
CARLOS: O que você é
esperando? Diga o seu
adeus, tudo bem?

375
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
ÂNGELA: Tem certeza?
Temos que ir agora?

376
00:26:17,760 --> 00:26:20,880
CARLOS: Sim. Linderman
e Bobby, eles já estão
do lado de fora.

377
00:26:21,220 --> 00:26:23,470
Nós temos que ir
agora enquanto
eles estão trocando de guarda.

378
00:26:23,560 --> 00:26:25,310
é a nossa melhor chance
para fugir,

379
00:26:25,390 --> 00:26:28,970
descobrir onde estamos,
como podemos obter ajuda
e salve a todos.

380
00:26:29,690 --> 00:26:31,150
Olha, este é o seu plano.

381
00:26:32,020 --> 00:26:33,900
eu sei.
É apenas Alice. . .

382
00:26:33,980 --> 00:26:37,650
Ela não pode vir.
É perigoso,
ela vai nos atrasar.

383
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
eu prometi a ela
eu nunca iria embora
ela sozinha.

384
00:26:40,030 --> 00:26:42,360
eu entendi,
mas precisamos que você faça isso.

385
00:26:42,450 --> 00:26:46,240
Então, mantenha-a calma.
Certifique-se de que ela não
explodir isso.

386
00:26:46,790 --> 00:26:47,960
Como?

387
00:26:49,500 --> 00:26:50,700
Mentira.

388
00:26:52,420 --> 00:26:53,970
(FECHAMENTO DA PORTA)

389
00:27:01,890 --> 00:27:03,310
O que você era
falando?

390
00:27:03,390 --> 00:27:04,730
(SlGHlNG)

391
00:27:04,810 --> 00:27:07,310
Eu e os meninos
vamos
escapar esta noite.

392
00:27:07,390 --> 00:27:09,350
Legal. eu também vou.

393
00:27:09,440 --> 00:27:11,230
Não.
Por que não?

394
00:27:11,310 --> 00:27:15,560
Porque você não pode, ok?
eu só quero sair
com crianças da minha idade.

395
00:27:15,650 --> 00:27:19,020
Você vai
para dar uns amassos?
Não. Não pense assim.

396
00:27:19,570 --> 00:27:21,150
Estaremos de volta em alguns minutos.

397
00:27:21,990 --> 00:27:23,280
Cubra para nós.

398
00:27:24,450 --> 00:27:26,070
estou com medo.

399
00:27:26,160 --> 00:27:27,820
(TROVÃO RUMBLING)

400
00:27:29,250 --> 00:27:30,550
(SlGHS)

401
00:27:31,420 --> 00:27:32,760
Ouça.

402
00:27:33,380 --> 00:27:35,170
eu tive um sonho
ontem à noite,

403
00:27:36,000 --> 00:27:37,580
sobre você,

404
00:27:37,670 --> 00:27:41,250
e vai ser
seguro aqui. Juro.

405
00:27:41,340 --> 00:27:44,920
Você apenas tem que ficar aqui.
Já voltamos.

406
00:27:48,020 --> 00:27:49,730
Agora diga boa noite,
Alice.

407
00:27:50,690 --> 00:27:52,190
Boa noite, Alice.

408
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
(GASPS)

409
00:29:00,510 --> 00:29:01,680
Alice?

410
00:29:17,150 --> 00:29:18,440
Alice,

411
00:29:19,110 --> 00:29:20,400
olhe para mim.

412
00:29:21,150 --> 00:29:22,610
Por favor, apenas

413
00:29:23,780 --> 00:29:25,080
vire-se.

414
00:29:26,780 --> 00:29:28,070
Fale comigo.

415
00:29:30,330 --> 00:29:32,330
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROMÂNTICA)

416
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
(SlGHS)

417
00:29:49,430 --> 00:29:54,940
A polícia não acredita em mim.
Vamos. Nós temos que
convencê-los, alguém.

418
00:29:57,600 --> 00:29:59,730
Isso é sério,
e vocês são
agindo como crianças.

419
00:29:59,820 --> 00:30:03,160
Estamos aproveitando o momento.
Você quer uma batata frita?

420
00:30:05,280 --> 00:30:06,490
Vamos.

421
00:30:07,280 --> 00:30:08,480
Vamos dançar.

422
00:30:09,320 --> 00:30:12,570
Você perdeu seu baile,
e você ama essa música.

423
00:30:12,660 --> 00:30:14,320
Eu nunca te contei isso.

424
00:30:46,780 --> 00:30:48,240
(BATA NA PORTA)
HOMEM: Ei.

425
00:30:49,110 --> 00:30:52,190
Nós não permitimos isso
aqui. Sem dançar,
não com um colorido.

426
00:30:57,870 --> 00:30:59,700
Nós não queríamos dizer
qualquer coisa por isso.

427
00:31:00,540 --> 00:31:02,710
Apenas finja que
isso nunca aconteceu.

428
00:31:11,180 --> 00:31:14,690
Sua habilidade?
Você não precisa
tenha medo, Ângela.

429
00:31:17,390 --> 00:31:21,470
Meias. Nós precisamos
pegue meias. Para Alice.

430
00:31:25,400 --> 00:31:27,560
HOMEM NO RADIO:
Esta é a Emergência
Rede de transmissão.

431
00:31:27,650 --> 00:31:29,770
Um aviso de tempestade severa
está em vigor.

432
00:31:29,860 --> 00:31:32,110
Inundações repentinas e ventos fortes
surgiram do nada.

433
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
Temos que conseguir
de volta para Alice. Agora.

434
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROMÂNTICA)

435
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
(GASPS)

436
00:31:45,750 --> 00:31:47,670
estou vivo.

437
00:31:47,760 --> 00:31:50,220
Você não está ficando louco.

438
00:31:51,590 --> 00:31:54,590
eu quase não fiz
reconhecer você.

439
00:31:55,260 --> 00:31:56,590
Você parece tão velho.

440
00:31:57,600 --> 00:31:59,110
Pareço velho?

441
00:32:01,190 --> 00:32:02,440
Não.

442
00:32:03,060 --> 00:32:04,390
Você está linda.

443
00:32:05,270 --> 00:32:08,100
Alice, como está
isso é possível?

444
00:32:08,740 --> 00:32:09,870
Como?

445
00:32:10,860 --> 00:32:13,230
Você já esteve
aqui há 50 anos?

446
00:32:17,290 --> 00:32:19,130
Quando encontrei este lugar,

447
00:32:20,370 --> 00:32:22,660
estava cheio de comida.

448
00:32:22,750 --> 00:32:26,760
Quando eu passei por isso,
Eu fiz o que tinha que fazer.

449
00:32:28,920 --> 00:32:32,250
Eu roubei o que precisava.

450
00:32:32,340 --> 00:32:33,630
(SlGHlNG)

451
00:32:35,390 --> 00:32:37,310
Roupas, comida.

452
00:32:38,600 --> 00:32:39,980
Coisa.

453
00:32:40,100 --> 00:32:41,640
Por que você ficou?

454
00:32:42,770 --> 00:32:44,150
Você me contou.

455
00:32:45,400 --> 00:32:46,740
Seu sonho.

456
00:32:47,440 --> 00:32:51,560
Você disse que eu estaria seguro
se eu ficasse aqui.

457
00:32:51,650 --> 00:32:54,400
eu. . .
E eu confiei em você.

458
00:32:55,490 --> 00:32:58,150
eu pensei
eu estaria seguro aqui

459
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
e o mundo
estaria seguro

460
00:33:01,040 --> 00:33:02,500
de mim.

461
00:33:04,500 --> 00:33:05,840
De você?

462
00:33:10,630 --> 00:33:11,920
Ah, Alice.

463
00:33:14,590 --> 00:33:16,340
Na noite em que parti,

464
00:33:23,770 --> 00:33:26,070
o que aconteceu
naquela noite, Alice?

465
00:33:27,150 --> 00:33:29,200
Quando você saiu,

466
00:33:29,270 --> 00:33:30,690
aquele médico,

467
00:33:31,690 --> 00:33:33,020
Claro,

468
00:33:35,450 --> 00:33:37,240
ele veio atrás de mim.

469
00:33:42,660 --> 00:33:44,700
(CONVERSA DE INSTlNT)

470
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
Não.

471
00:33:48,710 --> 00:33:49,790
Alice.

472
00:33:50,550 --> 00:33:51,630
Parar.

473
00:33:51,710 --> 00:33:53,330
(WlND UIVO)

474
00:33:59,100 --> 00:34:00,390
(GEMIDOS)

475
00:34:08,900 --> 00:34:11,200
Alice! Alice,
espere! Alice!

476
00:34:11,360 --> 00:34:14,410
(GRITOS)
Tudo bem. Está tudo bem,
Alice. Tudo bem.

477
00:34:15,490 --> 00:34:16,910
Alice.

478
00:34:17,820 --> 00:34:19,070
Desculpe.

479
00:34:22,910 --> 00:34:24,070
(GEMIDOS)

480
00:34:24,830 --> 00:34:25,830
(GlRL GRITANDO)

481
00:34:25,910 --> 00:34:27,200
GUARDA: Volte para dentro agora!

482
00:34:27,290 --> 00:34:28,740
(ARMAS DISPARANDO)

483
00:34:32,050 --> 00:34:34,390
(GlRLS GRITANDO)

484
00:34:40,640 --> 00:34:41,930
(SOBBlNG)

485
00:34:50,770 --> 00:34:55,100
Você não precisa
fique mais aqui.
Deixe-me ajudá-lo.

486
00:34:56,400 --> 00:34:57,900
É hora de ir para casa.

487
00:35:01,990 --> 00:35:03,700
Tenho meias para você.

488
00:35:06,410 --> 00:35:10,620
Desde aquela noite,
sempre que me sinto perdido,

489
00:35:11,210 --> 00:35:13,260
sempre que eu não
sabe o que fazer,

490
00:35:14,000 --> 00:35:16,460
eu roubo meias para você,

491
00:35:17,510 --> 00:35:21,810
para me lembrar
existem maneiras simples de
proteger quem amamos.

492
00:35:24,810 --> 00:35:27,100
Você nunca tem
sentir frio novamente.

493
00:35:32,690 --> 00:35:34,150
sinto muito.

494
00:35:36,360 --> 00:35:37,780
Ah, Bananeira.

495
00:35:38,490 --> 00:35:40,330
Não é sua culpa.

496
00:35:41,740 --> 00:35:42,990
É sim.

497
00:35:44,280 --> 00:35:45,610
Eu menti para você.

498
00:35:46,240 --> 00:35:49,280
Naquela noite, pensei que estava
fazendo a coisa certa.

499
00:35:49,370 --> 00:35:51,160
eu estava tentando
para proteger você.

500
00:35:52,000 --> 00:35:53,830
eu estava tentando
para te salvar.

501
00:35:55,670 --> 00:35:57,170
Você. . .

502
00:35:57,260 --> 00:35:58,840
Sinto muito.

503
00:35:58,920 --> 00:36:00,290
Você.

504
00:36:00,380 --> 00:36:02,000
(WlND UIVO)

505
00:36:02,890 --> 00:36:05,980
Você.
sinto muito!

506
00:36:06,060 --> 00:36:07,850
(GRITANDO)

507
00:36:08,730 --> 00:36:09,940
PEDRO: Mãe!

508
00:36:17,230 --> 00:36:19,560
Acalmar.
Alice, calma!

509
00:36:20,950 --> 00:36:22,280
Acalmar.
Acalmar.

510
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
(Gritando)

511
00:36:31,750 --> 00:36:33,050
(SOBBlNG)

512
00:36:33,710 --> 00:36:36,420
tenho que falar com ela.
Ela vai te matar.

513
00:36:36,500 --> 00:36:39,540
Não. Eu tenho que
fale com ela.

514
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
Alice! Parar!

515
00:36:46,300 --> 00:36:48,220
Isso não é culpa deles.

516
00:36:49,220 --> 00:36:51,470
Esta é a sua família.

517
00:36:51,560 --> 00:36:56,280
Este é meu filho.
Ele é seu sobrinho, Alice.

518
00:36:56,360 --> 00:37:02,030
Você tem uma família,
e eles são os únicos que
pode fazer tudo ficar bem.

519
00:37:02,780 --> 00:37:06,160
Não os castigue
pelos meus erros.

520
00:37:10,080 --> 00:37:11,960
(WlND CALMA)

521
00:37:13,080 --> 00:37:14,580
sinto muito.

522
00:37:15,420 --> 00:37:16,760
(PANTlNG)

523
00:37:19,750 --> 00:37:24,290
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos para casa.

524
00:37:26,430 --> 00:37:28,140
Diga adeus, Alice.

525
00:37:32,230 --> 00:37:33,400
Não.

526
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
(EXCLAlMS)

527
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
(SlGHS)

528
00:38:04,970 --> 00:38:06,390
Alice se foi.

529
00:38:07,300 --> 00:38:09,010
Ela não está em lugar nenhum.

530
00:38:09,100 --> 00:38:12,640
A julgar pela reação dela,
acho que sei o que
meu pai estava fazendo aqui.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,340
Seu pai.

532
00:38:14,430 --> 00:38:17,060
Encontrei isto no laboratório.

533
00:38:18,520 --> 00:38:20,890
isso pode te dar
algumas respostas
sobre seu pai.

534
00:38:23,940 --> 00:38:25,270
eu não sei.

535
00:38:26,030 --> 00:38:30,580
A tempestade cobriu os túmulos.
Estão todos enterrados. Talvez
deveria permanecer assim.

536
00:38:30,660 --> 00:38:31,870
Justo.

537
00:38:32,540 --> 00:38:33,830
Vamos sair daqui.

538
00:38:34,580 --> 00:38:36,340
eu não vou
com você, Pedro.

539
00:38:39,790 --> 00:38:43,790
Por que não?
Talvez você esteja pronto para
seguir em frente, mas eu não estou.

540
00:38:44,880 --> 00:38:46,670
não estou pronto
para me perdoar.

541
00:38:47,720 --> 00:38:48,930
Ainda não.

542
00:39:04,230 --> 00:39:06,110
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROMÂNTICA)

543
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
ÂNGELA:
Nós nunca podemos deixar
isso aconteça novamente.

544
00:39:23,750 --> 00:39:26,290
Nunca.

545
00:39:26,380 --> 00:39:28,090
Ninguém pode saber sobre nós.

546
00:39:28,170 --> 00:39:30,840
Eles já fazem isso.
Não por muito tempo.

547
00:39:30,930 --> 00:39:33,810
eu tive um sonho
sobre o futuro.

548
00:39:35,310 --> 00:39:37,020
Nós estamos indo
formar um grupo,

549
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
uma empresa

550
00:39:39,770 --> 00:39:43,320
isso vai proteger
pessoas como nós.
Somos apenas crianças.